After a while you learn

“After a while you learn the subtle difference
Between holding a hand and chaining a soul,

And you learn that love doesn’t mean leaning
And company doesn’t mean security,

And you begin to learn that kisses aren’t contracts
And presents aren’t promises

And you begin to accept your defeats
With your head up and your eyes open,

With the grace of a woman,
Not the grief of a child

And you learn to build all your roads on today,
Because tomorrow’s ground is too uncertain for plans
and futures have a way of falling down in mid-flight.

After a while you learn that even sunshine
Burns if you get too much

So you plant your own garden and decorate your own soul,
Instead of waiting for someone to bring you flowers

And you learn that you really can endure…
that you really are strong
and you really do have worth,
and you learn and learn…
With every goodbye you learn.”.

Jorge Luis Borges, poprawione i objęte prawami autorskimi przez Veronicę Shoffstall

(“Po pewnym czasie uczysz się subtelnej różnicy
Między trzymaniem się za ręce a pętaniem łańcuchami duszy

I uczysz się, że miłość nie oznacza opierania się
A towarzystwo nie oznacza bezpieczeństwa,

I zaczynasz się uczyć, że pocałunki nie są kontraktami
A prezenty nie są obietnicami

I zaczynasz akceptować swoje porażki
Z podniesioną głową i otwartymi oczami,

Z wdziękiem kobiety,
A nie smutkiem dziecka

I uczysz się budować wszystkie swoje drogi na dniu dzisiejszym,
Bo jutrzejszy grunt jest zbyt niepewny dla planów
a przyszłości mają tendencję do spadania w trakcie lotu.

Po pewnym czasie uczysz się, że nawet światło słońca
Pali, jeśli przyjmiesz go za wiele

Więc sadzisz swój własny ogród i przyozdabiasz duszę
Zamiast czekać, aż ktoś przyniesie ci kwiaty

I uczysz się, że naprawdę możesz wytrwać…
że naprawdę jesteś silna
i naprawdę jesteś wartościowa,
I uczysz się, i uczysz…
Z każdym kolejnym pożegnaniem.”)

Podaję cytat w wersji anglojęzycznej, bo bardziej podoba mi się brzmienie tych słów po angielsku niż po polsku.

Inne cytaty po angielsku znajdziesz tutaj.
Other English quotes can be found here.

Photo by zhi wei yu on Pixabay